ENTREVISTA A LOS AUTORES
Nace el primer "Diccionario de Pastoral
de la Salud y Bioética" en lengua española
Por Redacción
Los valores éticos para la formación, el estudio y la motivación de los interesados
en el mundo de la salud y el sufrimiento humanos se recogen en este pionero
diccionario, de la mano de la editorial San Pablo y bajo la dirección de José Carlos
Bermejo y Francisco Álvarez, directores del Centro de Humanización de la Salud y
de Humanizar, respectivamente.
 |
| Francisco Álvarez, Director de la revista Humanizar, y José Carlos Bermejo, Director General del CEHS. |
Pregunta.- El "Diccionario de Pastoral de
la Salud y Bioética" (DPSB),
según veo, es el primero en
lengua castellana. Y parece
que ha tenido un largo proceso de
gestación.
Respuesta.- José Carlos Bermejo: Así es. Crear o traducir
y adaptar un diccionario es una labor
de una cierta envergadura que lleva su
tiempo. Afortunadamente contamos con
él y podrá constituir un referente para
agentes de pastoral, para profesionales,
docentes, etc. En realidad, ha de ser un
referente para quien mira el mundo de
la salud desde una óptica cristiana y
desea iluminar las cuestiones desde la
fe y la reflexión ética.
Respuesta.- Francisco Álvarez: Todas las obras buenas y
complejas, y ésta lo ha sido, son como
una especie de parto (valga la comparación);
es decir, necesitan un tiempo,
hay que acompañar cuidadosamente la
gestación, pasar por aprietos o apuros,
para luego, lógicamente, gozar con el
nacimiento.
P.- Con respecto a la edición italiana,
de la que el DPSB es traducción y
adaptación, comporta algunas novedades
importantes.
R.- J.C.B.: La edición española no
es una simple traducción. Hay voces
nuevas; prácticamente todas las relacionadas
con la bioética, además de otras
más actuales. Hay también voces que
han sido suprimidas por la sensibilidad
de hoy y de nuestro entorno. Y otro grupo
de voces han sido actualizadas. Ha sido,
ciertamente, un trabajo laborioso.
Este diccionario
contribuirá a
difundir que la salud
está relacionada
con las creencias
y valores |
|
|
P.- El DPSB es voluminoso, las
voces son muy numerosas y variadas,
y tipográficamente se presenta atrayente.
¿Podrían dibujar una especie
de guía que oriente al lector/ra?
R.- J.C.B.: Son doscientas voces. Toda
persona que trabaje en el mundo de la
salud puede encontrar en el diccionario
una luz, una fuente para la reflexión y
para documentarse. Casi 1.900 páginas
dan para mucho, obviamente. Por eso,
puede entrar por alguna voz lo mismo
el teólogo que el bioeticista; el agente
de pastoral o el voluntario; el médico
o el religioso/a que desea profundizar
sobre tantos temas necesarios para una
buena praxis pastoral.
R.- F.A.: Esa guía, o quizás hoja de
ruta, puede encontrarse en la presentación
de ambas ediciones. Es interesante
leerlas. Una orientación puede ser ésta:
Hay voces que son -digamos- estructurales,
es decir, son las que vertebran la
obra, las que no pueden faltar. Otras en
cambio son de complemento y apoyo,
lo cual abre mucho el abanico. Quien
lo lea verá que las disciplinas relacionadas
con la pastoral de la salud y
bioética son muchas, muchas también
las vertientes; así, la bíblica, teológica,
psicológica, sociológica, antropológica,
pastoral, espiritual, ética.
P.- La Pastoral de la Salud es
sector fundamental de la acción solidaria
y evangelizadora de la Iglesia.
Su campo de acción es cada vez
más complejo. ¿Qué encontrarán los
agentes de pastoral y los profesionales
cristianos en el DPSB?
R.- J.C.B.: Los que abren el diccionario
se encuentran con expertos del
mundo de la teología, de la bioética, de
la pastoral, que han prestado el servicio
de reflexionar para compartir. Encuentran
agua fresca para reforzar las motivaciones,
material abundante para el estudio,
referentes bien interesantes para la formación.
Al fin y al cabo, se encontrarán
con las raíces de tantas cuestiones relacionadas
con el mundo de la salud y del
sufrimiento humanos.
R.- F.A.: Un diccionario nunca es como
una botica o la caja de Pandora. Ahora
bien, su mérito está justamente en que
ofrece una visión amplia, interdisciplinar,
que ciertamente ayuda a salir de
visiones reduccionistas o demasiado
estrechas. El mundo de la pastoral de la
salud y de la bioética no tiene límites. Y
es bueno verlo así.
P.- ¿Y los que no sean agentes de
pastoral? ¿Puede servirnos a cualquier
lector?
R.- J.C.B.: Efectivamente, el diccionario
es un recurso para toda persona
interesada. No me cabe la menor duda
de que incluso no cristianos acudirán a
él para conocer el enfoque que se da a
ciertos temas complejos, como el sufrimiento,
los conflictos éticos, la salud.
Por otro lado, el diccionario es también
una fuente de información que recoge
bibliografía relacionada con las voces,
experiencias de diferentes países. Estoy
convencido de que muchos profesionales
y voluntarios van a encontrar en él algo
que buscaban.
P.- En el DPSB los temas de bioética
tienen un gran espacio y relieve.
¿Por qué?
R.- J.C.B.: No podía ser de otra manera.
Los temas éticos están en el corazón de la
praxis sanitaria y de la intervención social
en medio del sufrimiento humano. Han
de ser identificados, reflexionados, iluminados
desde la razón y la fe. La toma de
decisiones en medio de los conflictos y el
tipo de acompañamiento que se hace en
él no puede ser el resultado de la buena
voluntad o de posicionamientos acríticos.
Por eso son necesarias estas voces, tanto
más cuanto que el diccionario es una contribución
también a la humanización del
mundo de la salud y del sufrimiento.
R.- F.A.: Añado a lo que dice mi amigo
y compañero solamente un dato: no existe
en la sociedad otro sector de actividad
en el que estén directamente en juego
valores éticos fundamentales como en el
mundo de la salud y de la enfermedad.
Es un mundo profundamente ético. ¿Qué
sería de él sin el respeto y amor a la
vida, sin actitudes de solidaridad y justicia,
sin la defensa de los más débiles
e indefensos.? Por eso es tierra de
Evangelio, lugar donde se construye el
Reino de Dios.
P.- Centrémonos en la actualidad:
cite algunos ejemplos de casos prácticos
donde el diccionario nos pueda
ayudar hoy.
R.- J.C.B.: Baste citar la cuestión de
las voluntades anticipadas o directrices
previas, por ejemplo. En el diccionario el
lector se encontrará con el estado actual
del tema además de una reflexión de
fondo sobre el mismo e intuirá caminos
de humanización al conocer con precisión
un tema de tanta importancia y
actualidad.
R.- F.A.: A mí me gusta ver el diccionario
como un medio eficaz que, si no a
corto plazo, a medio y largo contribuirá a
difundir, sobre todo dentro de la Iglesia,
la convicción de que la salud está directamente
relacionada con las creencias
y valores, con los estilos de vida y, por
tanto, con el Evangelio. Todos quisiéramos
una sociedad más sana y una
cultura más saludable. La fe tiene mucho
que ver con ello.
P.- Un diccionario como éste se
merece un buen lanzamiento, que llegue
también a los/as hispanoparlantes
de América Latina. ¿Tienen prevista
alguna iniciativa en este sentido?
R.- J.C.B.: La lengua española nos une
a nuestros hermanos de América Latina.
Efectivamente, estamos haciendo gestiones
para contribuir a que éste llegue a
muchos países con los que colaboramos
desde el Centro de Humanización de la
Salud. Ojalá encontremos el modo adecuado
de facilitarles la cantidad suficiente
de ejemplares sin que tengan que hacer
un esfuerzo económico. Cualquier nueva
ayuda para ello sería muy bienvenida.
P.- Finalmente, ¿qué balance, como
directores, hacen del diccionario?
¿Puede ser la semilla de otro futuro?
¿Qué área queda por cubrir?
R.- J.C.B: Un diccionario no se crea de
un año y otro, a los cuatro días. No preveo
nuevos a corto plazo. Pueden surgir
otros recursos, como libros, enciclopedias,
recursos formativos complementarios,
desarrollo más pormenorizado de
algunas voces. Este diccionario tiene
que tener presente y un buen futuro en
su difusión y en su uso.
R.- F.A.: Sí, un diccionario, como todo
lo que nace con fuerza, tiene vocación
de futuro. Ha de durar. Lógicamente, hay
voces que con el tiempo necesitarían ser
actualizadas. Pero la arquitectura del
diccionario es firme y aguantará muchos
años. Lo mejor que puede suceder es
que sea motivo y fuente de nuevas aportaciones. |
| Diccionario de Pastoral de la Salud y Bioética
|
BERMEJO, J.C., ÁLVAREZ, F. Diccionario de Pastoral de la Salud y Bioética, SAN PABLO, Madrid, 2009. pp. 1888
El Diccionario de Pastoral de la Salud y Bioética, pionero en España, es un compendio precioso de diferentes sectores de actividad y variadas sensibilidades culturales y pastorales, analizados por un gran número de especialistas en la amplísima materia que aborda.
Ver ficha de este libro: Diccionario de Pastoral de la Salud y Bioética
Comprar ejemplar: Solicitar ejemplar
 Ver más contenidos de esta revista
|
|
Cursos 2009/2010
El Centro de Humanización ha programado una completa oferta formativa con cerca de 50 acciones sobre humanización de la salud, duelo, counselling, cuidados paliativos, atención a personas dependientes... entre otras. A través de www.humanizar.es cualquier alumno puede encontrar abundante información sobre la programación de cursos e inscribirse a los que desee.
Especial cursos 2009/2010
Descargar folleto (PDF, 2MB) |
|
|
